Copiii se nasc pentru a fi fericiti | Vanna Cercena

20 noiembrie 1989 marcheaza un moment fundamental in procesul de aparare si promovare al Drepturilor Omului, prin „Conventia ONU cu privire la Drepturile Copilului”. Aceasta conventie puncteaza nu doar o transformare a cadrului legislativ, ci si a mentalului societal, intrucat, pentru prima data, minorii sunt considerati nu doar persoane care au nevoie de asistenta si protectie, ci si cetateni capabili de a emite pareri personale. Astfel, pactul interstatal sustine doua principii esentiale: de aceste drepturi beneficiaza toti minorii, indiferent de limba vorbita, de gen sau de mediul socio-cultural de provenienta. Si, pe de alta parte, se urmareste intotdeauna bunastarea vietii minorului, cautandu-se alegerile optime pentru cresterea si dezvoltarea sa.Dar, pentru ca mesajul conventiei sa-si atinga scopul in randul beneficiarilor sai – cunoasterea drepturilor, constientizarea importantei si implementarea lor –, continutul trebuia desvrajit de aura birocratica si extras din paradigma limbajului de lemn specific. Astfel, in anul 2016 apare pentru prima data, in limba italiana, o varianta versificata a conventiei, dedicata copiilor: „I bambini nascono per essere felici. I diritti li fanno diventare grandi”, scrisa de Vanna Cercena si ilustrata de Gloria Francella. Sub egida Casei Editoriale Signatura, cartea este tradusa cu titlul „Copiii se nasc pentru a fi fericiti. Iar cunoscandu-si drepturile, devin adulti fericiti”.